Escrever \u00e9 um fim, uma completude, por isso \u00e9 \u00e1rduo, exige muito estudo e talento. \u00c9 necess\u00e1rio ter experi\u00eancia tamb\u00e9m, muito ‘saber usar o tempo’ que \u00e9 pouco, embora supostamente infinito, mas que deve caber e saber se dividir em por\u00e7\u00f5es de vinte e quatro horas com outras tantas coisas. <\/p>\n\n\n\n
Querendo ou n\u00e3o, \u00e9 a natureza que reina, rege e delimita o dia, a noite, a hora do descanso, da fome, do conv\u00edvio social e de ganhar dinheiro (coisa que nem sempre uma obra escrita garante), portanto ela ocupa uma outra faixa do disco. <\/p>\n\n\n\n
Ent\u00e3o, atingir essa completude, ou melhor, concluir um livro, muitas vezes \u00e9 quase imposs\u00edvel, pois al\u00e9m de tudo, somos imprevisivelmente mortais. <\/p>\n\n\n\n
Ao nosso socorro, s\u00f3 mesmo muita insist\u00eancia da criatividade. hum… coragem tamb\u00e9m. Eu acrescentaria at\u00e9 uma certa descompostura, visto que junto com as letras vai o(a) pr\u00f3prio(a) autor(a) e o risco dele(a) perder-se de vista enquanto vai se desnudando total e publicamente. N\u00e3o importa o que escreva, pode ser um artigo, um romance, uma fic\u00e7\u00e3o ou fantasia. Na cad\u00eancia de sua escrita ele(a) vai se revelando como \u00e9. <\/p>\n\n\n\n
Agora, quanto \u00e0 mim, admito que \u00e9 uma coragem que nem todos t\u00eam, v\u00edtimas, como eu, de uma severa autocr\u00edtica. Por isso escolhem andar pelas beiradas, tateando o caminho at\u00e9 quem sabe um dia sentir-se seguro suficientemente para tirar a roupa. <\/p>\n\n\n\n
Foi assim que, pelas bordas, tomei a boia mais pr\u00f3xima e resolvi fazer tradu\u00e7\u00f5es. \u00d3bvio que precisava ter o dom\u00ednio de uma outra l\u00edngua. O Ingl\u00eas tenho, mas o italiano ainda \u00e9 melhor para mim. E foi muito importante essa nova experi\u00eancia. Dei um mergulho na coragem e no talento desses autores do al\u00e9m mar e aprendi muito.<\/p>\n\n\n\n
O que aprendi \u00e9 que a simplicidade \u00e9 o grande segredo. Foi com ela que come\u00e7aram seus livros e, com ela, os fecharam. Cientes e satisfeitos. Certos de poderem dizer: <\/p>\n\n\n\n
“-a\u00ed est\u00e1, completo!” <\/em><\/p>\n\n\n\n Certamente os caminhos nunca s\u00e3o iguais, tamb\u00e9m porque os p\u00e9s e as m\u00e3os nunca s\u00e3o, Variam nas curvas tanto como as impress\u00f5es digitais. E confesso que algumas vezes tive dificuldade de acompanhar o racioc\u00ednio, mas me propus a estar ali como aprendiz, n\u00e3o da l\u00edngua, que dominava, mas para perceber a ‘escrita’, a forma que deram corpo \u00e0s suas obras, Estava ali para traduzir e, ao mesmo tempo, me espelhar na coragem desses autores que conseguiram, bravamente, completar seus livros!<\/p>\n\n\n\n Pois…<\/p>\n\n\n\n \u201cTodos t\u00eam talento. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n O que \u00e9 raro \u00e9 a coragem de seguir o talento nos lugares escuros aonde ele leva.\u201d<\/strong> <\/em><\/p>\n\n\n\n Erica Jong<\/em>, escritora americana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Escrever \u00e9 um fim, uma completude, por isso \u00e9 \u00e1rduo, exige muito estudo e talento. \u00c9 necess\u00e1rio ter experi\u00eancia tamb\u00e9m, muito ‘saber usar o tempo’ que \u00e9 pouco, embora supostamente infinito, mas que deve caber e saber se dividir em…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2590,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2595","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P73n8l-FR","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2595"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4015,"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595\/revisions\/4015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kwpessoaseotrabalho.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}